داره بارون میاد ... چیکار کنیم؟
میخوایی اول سر پناه پیدا کنیم بعد بریم خونه؟
نه. بیا بریم خونه
...ولی اگه اینکار رو بکنیم
شندم که دیدن سینه بند برای یه دوست پسر فایده داره
. خواهش میکنم دوباره درباره اش فکر کن
بارون عالیه, نه؟
هی,بیشتر بهم بچسب
خدای من. اینجوری؟
آره, عالیه
اوه,من یه چتر تاشو دارم
ها؟
بیا بریم زیرش, کوساکا-سان
...آم
...بعد از اینکه من یه ذره خودم رو آماده کردم
چیه که همش درباره اش دوبار فکر میکنی؟
از سهیم شدن یه چتر خوشت نمیاد, ها؟
مت-متاسفم
Ali_Master:ترجمه و زیرنویس
تیم ترجمه تک انیمه تقدیم می کند
موندم حالش خوبه یا نه
, از اونجا,تا آخر ...تصمیم گرفتیم که از دست بارون تا خونه بدوییم
...امیدوارم که سرما نخورده باشه
.شاید حداقل باید یه پیام بفرستم
...حس میکنم یکی داره نگاهم میکنه
...خیره شدن
کا-کاناتا... چیزی لازم داری؟
!متوجهم شدی
البته خیلی خوب خودت رو با حضور خواهر کوچولوی بامزه ات هماهنگ کردی, ها؟
. تو همچین موقعیتی همه میتونند متوجه ات بشند
... ولی بازم
... لازم نیست خجالت بکشی
!مشکلی نیست که اگه صادقانه فقط بگی که دوستم داری
مثل همیشه, این اعتماد به سقفش از کجا میادش؟
. فکرکنم نمیشه کاریش کرد
امروز هم همینطور, برادر بزرگ و غمگینم رو سرگرم میکنم
....با-باشه
پس میخوایی بعد از اینکه این ریپلای رو تموم کردم باهم بازی کنیم؟
!حتما
...دزدکی نگاه کردن
چ-چیه؟
. فکر کردم با دور شدن از من تنها شدی
ممنون
...همچنین
کوساکا-سان"کیه؟"
...کوساکا-سان، نکنه
!ه-هی
!دزدکی بهش نگاه نکن
!مشکلی نیستش
!ممکن نیست دوست دخترت یا چیزیت باشه
...اما دوست دخترمه
اه؟
... لعنتی
!پس کانا شماره یک ات نیست؟
, سعی کردم که یه راز نگهش دارم ...اما از اونجایی که به نظر میرسه قراره اینجوری پیش بره
صحیح... برادرم بالغ شده
ها؟ چیزی نداری بگی؟
...شاید
ف-ف-فکر کردی که کانا ممکنه حسودیش بشه؟
یه عشق غیر منتظره تو نگاه اول بودش,ها؟
!اون واقعا میلرزه
بلاخره, تو آزادی که حداقل یه دوست دختر داشته باشی
منظورم اینه, چون کانا هنوز هم برات جذابه
!اوه خدا جون! ما یهویی این همه نزدیک شدیم بهم
!این بهترین شانسته که محبت و علاقه ات رو نشون بدی
باش, باش. تو یه دختر خوبی, کاناتا
خوبه که تو خیلی مطیعی
اوقات سختی دارم که تو رو هم خوشحال کنم
یه تماس از طرف کوساکا-سان هستش
ها... فکرکنم مجبوری جوابش بدی
کانا تو اتاقش منتظرت می مونه
!بلاخره بعد از همه اینا میخواییم که باهم بازی کنیم
کوساکا-سان؟ممنون که زنگ زدی؟
سرما که نخوردی؟
واقعا؟پس خوشحالم
اوه, میفهمم
یه چیز بزرگ تو یه گاز؟
...عالیه, کوساکا-سان
....به نظر میرسه که بهش خوش میگذره
واقعا , اون یکی هم؟
حتی با اینکه کانا رو هم داره
یعنی واقعا...این قدر خوب باهم کنار اومدن؟
داری چیکار میکنی,کاناتا؟
...چیزی نیست واقعا
!فقط داشتم راه میرفتم,همش همین
پ-پس اینطور نیست که من واقعا درباره کوساکا-سان !کنجکاو شده و اومده باشم اینجا که دیدش کنم
...خودت اصل جریان رو گفتی دیگه
!منظورم این نبود
!شیی-چان! اومدم که شیی-چان رو ببینم
اون تو کلاس سال سومه
...!پس, پس...آم
شینوازکی-سان
.صبح بخیر
واو... اون خیلی خوشگله
صبح بخیر, کوساکا-سان
!این همونه؟
آم... این کیه؟
, اوه, این خواهرمه,یه سال کوچیکتره و اسمش هم کاناتا هستش
...فهمیدم, خواهر شینوازکی
از دیدنت خوشوقتم. من آکیو کوساکا هستم
...-و
...و-ل-ی
و-"؟"
دادش بزرگه همیشه تنقلاتش رو با کانا سهیم میشد
یهویی این رقابت دیگه چیه؟
!و همینطور ظرف غذاشم و سهیم میشه
ها؟ سهیم شدن خواهر برادر؟
...من پا پیش میذارم و فقط میگم که
...منظورش ظرف غذا سر شام هستش
درست دیروز,اون کانا رو نوازشش کرد
...آه,اون که
! و همیشه کانا رو از پشت دنبال میکنه
"...از پشت؟"
واقعا دلت نمیخواد که اونقدر ازم دور باشی؟
تو کسی نیستی که بهم گفتی بیام اینجا؟
!چطوره؟
نمیتونی همچین چیزی ادعا کنی, میتونی؟
!درسته... نمیتونم
...نازی, نازی
خیلی خب, تمیزکاری تموم شد.بگیر که اومدم
فکر میکنم یه سوءتفاهم در جریانه
به هرحال, نوازش کردن سر من !یکی از کارای روزانه برادرمه
!کار عادی؟
کاناتا-سان, از اونجور کارا احساس رضایت میکنی؟
خب, اگه ردش کنم حس بدی پیدا میکنم
!چ-قدر محشر
...این نوع پیچش حوادث به نوعی شوم به نظر میرسه
, اوه عزیزم,کانا خیلی جذب این بحث شده !کاملا آماده حمله ست
نمیشه کاریش کرد
فعلا,سرش رو نوازش ...میکنم تا ساکت شه
!خواهش میکنم صبرکن
مرتکب شدن به یه رابطه ی ممنوعه ! تو این مدرسه غیرعاقلانه س
!چ-چی داری میگی؟
بلاخره کلا یه سوءتفاهم بزرگ بودش
ممنوعه"؟"
اوه نه,میخوام بدون این که خجالت زده شم انجامش بدم
!جدی هستی؟
فعلا,سوءتفاهم کوساکا-سان برطرف شده
...متاسفم...سوءتفاهم زشتی بودش
مشکلی نیستش.نقصیر تو نیستش
....اگرچه
, اگه یه خواهر داری که بامزه ست . پس احتمالش وجود داره
!محاله!این زیاده رویه
نه... اگه من بودم,از منظر ...یه خواهر بزرگتر, شاید
ها؟ خ-خواهر؟ مثل,بین دخترا؟
!به نظر میاد که حتی دارند نزدیک تر هم میشند
!تا-دا
!وقت کانا-چان فوق العاده ست
. کاناتا-سان
فوق العاده...چی؟
!...اساساً
امروز فقط, تو مزیت خاص نزدیک شدن !به کانا رو دریافت کردی, اونی-چان
یع-یعنی اینکه... چون سه نفر میشیم کوساکا-سان نمیتونه بهمون ملحق شه؟
خدایا! لازم نیست برای گفتن این که فقط میخوایی با کانا باشی دروغ بگی
...اوخ
!کوساکا-سان! حالت خوبه؟
...آه... آم
من خالصانه معذرت میخوام
نه, نه! تقصیره تو نیستش
...کاناتا اشتباهاً خودش رو
...من با بی دقتی خودم رو پوشش دادم
پس من نتونستم چرخه اتفاقه منحرفانه رو راه بندازم
این دیگه چه نوع معذرت خواهیه؟
...خدایا! مجبورم واقعا سرش داد بزنم
...اونی-چان
یه کم پیش ... آم... فکر کردم که ...میخوایی با کانا نهار بخوری, پس
... اشتباه میکردم
.متاسفم که تو دردسر انداختمت
. مشکلی نیستش
!کوساکا-سان...من واقعا, واقعا متاسفم
خواهش میکنم نذار اذیتت کنه
, در این پایان نیز
, من این فرصت فوق العاده رو داشتم ... اما نتونستم ازش بهرمند شم
...ها؟
. لازم نیست دربارش نگران باشی
بیا شروع کنیم بیشتر حرف بزنیم,کاناتا-سان
کوساکا-سان... خیلی خب
خوبه. به نظر میرسه که اونا دارند بیشتر باهم آشنا میشند
, کانا میخواد که دوست خیلی خیلی بهتری با کوساکا-سان باشه
خب پس,احتمالا اگه دفعه بعد همه باهم بریم بیرون خوب پیش بره
!درسته
پس من باید یه کافه خوب !یا چیزی یه جایی پیدا کنم
آه! این "سالون دو تیکوبی" به نظر عالی میاد
!واو
سالون دو تیکوبی اعطای لحظات خصوصی برای مشتری هایمان
...اون احتمالا یه کافه نیستش
اقامت طولانی فانتزی
سالون دو تیکوبی
مادام در مادام
سالون دو تیکوبی
مادام در مادام
هفته تمیز کردن سراسری مدرسه
هفته تمیز کردن سراسری مدرسه" فردا شروع میشه"
بیایید همه باهم کار کنیم و مدرسه رو به یه جای زیبا تبدیل کنیم
...جدی هستی؟ عوووو
...خداییش, دردسره
. احساساتتون رو درک میکنم
گرچه, بیایید یه تصمیم بگیریم
, اینطور نیست که مجبورمون بکنند !ولی باید انجامش بدیم
...خواهشم میکنم دوباره تصمیم بگیرید
, اون موقع که تو تمیز کردن تنبلی کردید ... و در نتیجه
!مادرتون کتابای تحریک کننده تون رو پیدا کرد
!بلندشید, شهروندان
چون شما هرگز اون تراژدی ای رو که با شرمساری نابودتون کرد رو فراموش نمیکنید
هفته تمیز کردن سراسری مدرسه
, هیچ ربطی به هفته تمیزکاری نداشت
اما پسرا خیلی روحیه گرفته بودند
شینوازکی-سان, لطفا صبرکن
کوساکا-سان؟
ما باید گاز قوطی اسپری رو خالی و بعد بندازیمش
...آه, میفهمم
چیزایی هم هستند که باید تو دور انداختنشون دقت کنیم
...بذار ببینم
ما باید هوای داخل عروسک بادی رو هم بگیریم,فکر کنم
...امیدوارم دقت کرده باشی که اونو اینجا دور نینداخته باشی
آه, نه-چان. تو باید گاز قوطی اسپری رو قبل از اینکه بندازی بیرون خالی کنی
اوه واقعا؟
یه روشی برای دور انداختن این اشغال وجود داره
آه, فکرکنم فهمیدم
ما باید بعد از اینکه همه اش تنیده شد بندازطیمش بیرون,نه؟
خیلی داره میریزه بیرون
نه-چان, دوزاریت کجه
!آره
!دختر جادویی کانا-چان
هی, کاناتا. وقت بازی نیستش
همین الان فکر کردی من یه بچه کوچولو ام,نه؟
این چهره از خود راضی دیگه چیه؟
و اگه فهمیدی, پس تموم کن
!خیلی بده
کوساکا-سان بهم گفت این روشیه ...که بزرگسالا بازی میکنند
!دلیل بیشتری برای تموم کردنه
!دختر جادویی کاریکارو شیی-چان
!هر دوتون تمومش کنید
!ما تنبیهت میکنیم
!همین الانش هم اون یکی رو انداختی دور؟
...خب, من جدیداشو دوست دارم
به خاطره همین که همیشه اینقدر زود دوست دختراتو عوض میکنی؟
!خفه شو
!راسته, نه؟ رقت انگیز
!کارت عالی بود
. یه کیف جدید برات آوردم
...هر از گاهی یه تمیز کاری اساسی خوبه
...در-درسته
...شاید تنوستیم امروز اتاق ها رو هم تمیز کنیم
ش-شاید یه تعداد متعلقات شخصیت رو دور بندازی؟
شاید...فرصت خوبیه
. فقط شوخی میکردم
, همیشه میگمش
, اما وقتی به یه چیزی وابسته ای
درنهایت به خاطر اینکه برات ارزشمنده میذاریدش یه کنار
ها؟
کو...کوساکا-سان؟
خواهش میکنم...به گرامی داشتنشون ادامه بده
...ب-باشه
اون یه وابستگی به متعلقات شخصی من داره؟
"!همین حالا پاکش کن"
میتونم اینو بگم؟...
بفرما
جعبه نهارت رو آماده کردم
!ایول
یه جعبه نهار دستی, ساخته شده با قلب
!میتونی با این قلب دوست پسرت رو هم بگیری
یه جعبه نهار...دست ساز؟
و به خاطره اینه که خودم تلاش کردم ...یه جعبه نهار دست ساز درست کنم, ام
ها؟جعبه نهار دست ساز کوساکا-سان!؟
قدرت میخوایی؟
چ-چی؟ چی درست کردی؟
به عنوان دوست دخترت...این مرگباره, مگه نه؟
این دیگه چیه؟
اوه,اینجایی
نه-چان
.هارو, آکی-چان. بیایید باهم نهار بخوریم
!امروزم کارتون خوب بودش
آریاما-سنپای, این, شاید, دست سازه؟
!دست سازه
آشپزی راست کاره توئه ,مگه نه؟
!درسته
...فکرکنم هردوی مردها و غذا ها تخصصه منه
...صحیح
....فقط فکر کردم که
...شاگردی
!خواهش میکنم منو به شاگردی خودت قبول کن
ها؟
!شاگرد تو! شاگرد تو
...آه, نه !شاگرد تو! شاگرد تو
...فعلا, زیاد تو پختن غذا برای مردا خوب نیستم... پس !شاگرد تو! شاگرد تو
!لطفا! لطفا
...هی! وا-وایستا !خواهش میکنم! التماست میکنم! لطفا! لطفا
...این واکنش غیر منتظره نگرانم میکنه
!لطفا بذار"استاد"صدات بزنم
...!اگه به انجام اینکار ادامه بدی
!استاد ...!اگه به انجام اینکار ادامه بدی
!یه پیمان ببند
...و این
!کلاس آشپزی در خانواده آریاما
!بیایید یه شام خوشمزه درست کنیم
!بله, استاد
خیلی خب, اول از همه موادتون رو آماده کنید
!مفهوم بود
...مواد لازم برای خورش گوشت گاو
این مشکلی نداره؟
!خیلی نزدیکه. اینم جواب درست
!پوزیشن اهمیتی نداره
...و این طوریه که شما چاقو رو استفاده میکنید
!یه - یه شاهکار فوق العاده
...م-منم همینطور
. لازم نیست زور بزنی
, وقتی پوست رو می کنی ...شسته و رفته انجامش بده
و اگر دندونا زیاد بیرون بزنند غذا نیستش
!چاقو,باشه؟ چاقو
...من... هنوز بی تجربه ام نمیدونم میتونم خوب انجامش بدم یا نه؟
...مشکلی نیست,هارو هم بی تجربه است
!معنا و مفهوم عجیب و غریب قاطیش نکن
من-گند نمیزنم, نه؟
!اگه خونسرد باش مشکلی پیش نمیاد
میتونم انجامش بدم, میتونم انجامش بدم"...بفرما"
"میتونم انجامش بدم,میتونم انجامش بدم"
تلقین بنفس, ها؟ به زبون آوردنش به نظر موثره
من یه شهوت پرستم,من یه شهوت پرستم"...بگو"
"-من یه"
!محاله
...هی, هی, هارو
, وقتی که غذا تموم شد .بیا یه کار باحال تو اتاقم بکنیم
. میخوام تو رو هم مزه کنم
.این نوع وسوسه بی فایده ست
منظورت چیه؟
...چون,شینوازکی
تنها زمانی تحریک میشه که چیزی جزء یه کلاه مهد کودک نپوشیده باشی
!اون خیلی منحرفه
...میخوام به کالج رفاه اجتماعی برم
م-م-م-محاله
!درسته
, حالا که بهش اشاره کردی اون دنبال زنای دیگه نیستش,نه؟
. این مفیده
, واقعا اهمیتی نمیدم
ولی میتونی کاری به غیر از مسخره کردن من درحالی که غذا داره می جوشه بکنی؟
لعنتی,همه ش شوخی اند
اون واقعا میتونه آشپزی کنه؟
...آکی-چان,حالا دیگه حسابی عالی شده
.بله
انجام دادن این برای دوتا دختر که بد نیست , نه؟
, آریاما-سنپای روش تدریس شما خیلی خوبه
چ-چی کار دارند میکنند؟
نکنه اونا...!؟
اولین بارته, نه؟
. میتونی بسپاریش به من
...با-باشه
...میتونیم خیلی زود بذاریمش تو
!مضطربم
چ-چ-چــــــی؟
, اوه خدای من,اگه هارو از این گفتگو بو ببره . بداخلاق می شه
!خیلی پر سر و صدایی
بسیارخب!خورشت گوش آکی-چان و شیی-چان آماده ست
اوه!به نظر خوب میاد
...من-من درستش کردم
...آره, آره! خوب پختیش, آکی-چان
خیلی خب,بیایید باهم بخوریم
...به نطر حسابی شاد میای
!بله مدتی میشه که با کسی شام خورده باشم
درسته...والدینت همیشه دیر به خونه میآند
اون واقعا خوشحاله
...آماده,و
!بســم الله
خوشمزه ست! این واقعا محشره,کوساکا-سان
خدا رو شکر.خوشحالم که اینو گفتی
.البته که خوشمزه ست
بلاخره, استادش خوبه
!آه
فراموش کردم برای بعد از شام دسر درست کنم
دسر؟
درست کردنش آسونه
اول ما موز پوست کنده شده , را در ماست خیس می کنیم
!و با سینه ات ساندویچش کنی تمومه
...شینوازکی-سان
!تمومش کنم
!ببخشید, ببخشید
اما,!من میخوام موز هار رو بخورم می دونی؟
!موز! موز
, حالا دیگه خیلی خوشحاله ...و بیشتر از همیشه آزار دهنده ست
!موز! موز
باشه, پس میذارم بخوریتش
ها؟
ه-هارو... جداً؟
...من... منظورم اینه
...فکرنکنم که بتونی باهاش کنار بیایی
...و ذهنم هنوز آماده نیستش
خیلی خب,اینم از موزم
عجیب و غریب نخورش,باشه؟
...ا-اوه خدای من
...موزای ضخیم... خیلی خوشمزه اند
!میخوایی اینجوری بخوریش؟
...تعجب میکنم چرا
بذله گویی هاش یهویی ناپدید شدند...
بعد از اون, نه-چان سه تا موز دیگه هم خورد
...متشکرم بابت امروز
بیایید دوباره باهم باشیم, آکی-چان
خیلی خب,من کوساکا-سان رو میرسونم خونه شون
...دوباره داره بارون میاد
برداشتن یه چتر تاشو کار خوبی بودش
کوساکا-سان,چتر داری؟
ها؟
...آم
یادم رفته. بذار بیام زیرش, لطفا
...هنوز هم دوست نداره یه چتر رو سهیم شه
آم... باید یکم بیایی اینورتر وگرنه خیس میشی
...خیلی خب
, اوه. اما برای یه دوست پسر ...شیندم خوبه که یه ذره خیس شه
اوه نه,مشکلی نیستش
کاری از تیم ترجمه تک انیمه
Ali_Master:ترجمه و زیرنویس
!اینم جواب درست
شینوازکی-سان, اون شبیه یه در خروجیه
چرا برای یه "برانگیخته"یه در خروجی و ورودی هستش؟
!تکنیک نهاییم رو نشونت میدم
!اوه خدا جونم
!روبه رو شدن با زوجای دیگه یه جورایی زشته
.اونطرف رو نگاه میکنم
شینوازکی-سان, کدوم اتاق رو دوست داری؟
!کوساکا-سان
!اگه از نزدیک نگاه کنم از لباسات میبینم !نمیتونم تو روت نگاه کنم
آره! تکنیک نهاییم واقعا محشره
شینوازکی-سان؟
!آخه به چی باید نگاه کنم؟